Prevodilac za hrvatski jezik pruža profesionalne prevode namenjene poslovnoj upotrebi, internoj dokumentaciji, marketinškim materijalima i opštoj komunikaciji. Za dokumenta koja zahtevaju zvaničnu overu koristi se posebna usluga sudskog tumača za hrvatski jezik.
U svom timu imamo honorarno zaposlene prevodioce za hrvatski jezik, tako da uvek možemo brzo odgovoriti na vaš zahtev za hitnim prevodima. Naš prevodilački tim obavlja i kontroliše svaki prevod kako bi do vas stigao finalni i proveren dokument koji možete odmah proslediti dalje.
Poverenje nam, iz godine u godinu, ukazuju fizička i pravna lica — mala i velika preduzeća iz zemlje i inostranstva.
Prevod šaljemo kurirskom službom ili skeniran na mejl — gde god da se nalazite. Pozovite nas na +381 60 553 5377 ili pišite na [email protected].
Tipovi prevoda i dodatne usluge
Prevodi
Dodatne jezičke usluge
Kada vam je potreban prevodilac za hrvatski jezik?
Usluge pismenog prevodioca za hrvatski jezik koriste se kada prevod nije namenjen zvaničnoj upotrebi pred institucijama, već služi za poslovnu, internu ili marketinšku komunikaciju.
Ukoliko niste sigurni koja vrsta prevoda vam je potrebna, naš tim vam može pomoći — konsultacije su besplatne.
Kako izgleda proces prevođenja?
Dokument možete poslati elektronski, kurirskom službom ili doneti lično.
Nakon pregleda dobijate informacije o roku izrade i ceni prevoda.
Dokument se prosleđuje prevodiocu sa iskustvom u relevantnoj stručnoj oblasti.
Vodi se računa o terminološkoj doslednosti, stilu i preciznosti prevoda.
Gotov prevod možete preuzeti elektronski ili fizički, u skladu sa dogovorom.
Imate dokument koji treba prevesti? Pošaljite nam upit — odgovaramo u roku od 30 minuta.
Pošaljite upitOblasti prevođenja sa hrvatskog jezika
Za poslovnu i internu upotrebu, bez sudske overe.
Izveštaji, analize i poslovna dokumentacija za kompanije koje sarađuju sa hrvatskim partnerima.
Ugovori i poslovni dokumenti namenjeni internoj komunikaciji i saradnji, bez overe.
Prevod sadržaja za hotele, turističke agencije i promotivnih materijala za hrvatsko tržište.
Prevod reklamnih materijala, sajtova i digitalnog sadržaja prilagođen hrvatskom tržištu.
Tehnička dokumentacija, uputstva i specifikacije za internu ili poslovnu primenu.
Stručna dokumentacija i uputstva za potrebe kompanija, istraživanja i edukacije.
Softver, aplikacije i tehnička dokumentacija za svakodnevnu upotrebu u IT okruženju.
Naučni radovi, udžbenici i akademska dokumentacija za institucije i istraživače.
Studije i izveštaji o zaštiti životne sredine za stručnu i projektnu upotrebu.
Projekti, nacrti i tehnička dokumentacija za realizaciju i planiranje radova.
Police, uslovi osiguranja i interna dokumentacija za osiguravajuće kuće.
Stručna literatura i dokumentacija iz oblasti agronomije i prehrambene industrije.
Zašto ABC Prevodi?
Prevodilačka agencija ABC prevodi poseduje sertifikate koji garantuju kvalitet procesa prevođenja, koje izdaje međunarodna verifikaciona kuća Bureau Veritas.
Koliko košta prevod sa hrvatskog na srpski jezik?
Cena prevoda sa hrvatskog formira se prema broju prevodilačkih strana — jedna strana sadrži 1.800 karaktera sa razmacima. Pošaljite nam dokument i odgovorićemo u roku od 30 minuta sa preciznom procenom za vaš tekst.
Gde možete angažovati prevodioca za hrvatski jezik?
Dokumenta možete doneti lično u naše kancelarije, poslati kurirskom službom ili elektronski — bez obzira na lokaciju.
|
Beograd Admirala Geprata 2 →
|
Novi Sad Ćirpanova 2 →
|
O hrvatskom jeziku
Hrvatski jezik je deo velike indoevropske porodice iz grupe slovenskih jezika, a govori ga oko 6 miliona ljudi, većinom Hrvata u Hrvatskoj, mada postoji jedan broj emigranata u Severnoj i Južnoj Americi, Evropi i Australiji. Hrvatski jezik je takođe službeni u Bosni i Hercegovini, Srbiji, Crnoj Gori, Austriji, Rumuniji i Italiji, a govori se i u Mađarskoj i Slovačkoj. Kao standardni jezik izdvojio se 1991. godine iz srpsko-hrvatskog jezika, a od 1. jula 2013. godine Hrvatska je članica Evropske Unije, te je hrvatski jedan od njenih službenih jezika.
Hrvatski jezik reguliše Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje: Veće za normu hrvatskog standardnog jezika, a u govoru su obuhvaćena tri dijalekta. Najveći broj Hrvata govori štokavskim narečjem, zatim sledi kajkavsko, pa čakavsko narečje.
Hrvatska i Srbija dele dugogodišnje ekonomske i kulturne veze, a za kompanije koje posluju na oba tržišta precizna terminološka usklađenost u prevodu direktno utiče na profesionalnost komunikacije. Posebno su zastupljeni prevodi poslovne dokumentacije, pravnih akata i marketinškog sadržaja.
Najčešća pitanja
Da li mogu da pošaljem sken dokumenta na hrvatskom?
Da. Dokument možete poslati elektronski putem mejla ili upit forme. Važno je da tekst bude čitljiv — svaki nečitljiv deo biće označen u prevodu.
Da li je prevod bez overe pravno validan?
Ne. Prevod bez overe nema status zvanično overenog dokumenta i ne može se koristiti pred institucijama. Za takvu upotrebu potreban je sudski tumač za hrvatski jezik.
Da li prevodite hitno, istog dana?
Da. Kontaktirajte nas direktno telefonom kako bismo procenili mogućnost ekspresne izrade prema obimu teksta.
Da li uvek radi isti prevodilac na mojim tekstovima?
Da, za dugoročne klijente i projekte sa specifičnom terminologijom trudimo se da angažujemo istog prevodioca. Koristimo i vaše rečnike termina radi doslednosti.
Da li prevodite poslovnu dokumentaciju za kompanije koje posluju na srpskom i hrvatskom tržištu?
Da. Prevodimo ugovore, ponude i drugu poslovnu dokumentaciju za kompanije koje sarađuju sa partnerima u Hrvatskoj — uz pažnju na terminološke razlike između srpskog i hrvatskog standardnog jezika.
Da li je za prevod na hrvatski važna terminološka razlika u odnosu na srpski?
Da. Srpski i hrvatski su srodni, ali imaju značajne leksičke i terminološke razlike. Naši prevodioci poznaju standarde hrvatskog jezika i prilagođavaju prevod konkretnom tržištu i nameni teksta.
Svaki naš prevod prolazi kroz postupak interne kontrole — mogućnost greške svedena je na minimum. Pošaljite nam dokument i uverite se.
Pošaljite dokument