Prevodilac za arapski jezik pruža profesionalne prevode namenjene poslovnoj upotrebi, internoj dokumentaciji, marketinškim materijalima i opštoj komunikaciji. Za dokumenta koja zahtevaju zvaničnu overu koristi se posebna usluga sudskog tumača za arapski jezik.
U svom timu imamo honorarno zaposlene prevodioce za arapski jezik, tako da uvek možemo brzo odgovoriti kada je u pitanju potreba za hitnim prevodima. Naš prevodilački tim obavlja i kontroliše svaki prevod kako bi do vas stigao finalni i proveren dokument koji možete odmah proslediti dalje.
Poverenje nam, iz godine u godinu, ukazuju fizička i pravna lica — mala i velika preduzeća iz zemlje i inostranstva. Deo naše liste referenci možete pogledati ovde.
Prevod šaljemo kurirskom službom ili skeniran na mejl — gde god da se nalazite. Pozovite nas na +381 60 553 5377 ili pišite na [email protected].
Tipovi prevoda i dodatne usluge
Prevodi
Dodatne jezičke usluge
Kada vam je potreban prevodilac za arapski jezik?
Usluge pismenog prevodioca za arapski jezik koriste se kada prevod nije namenjen zvaničnoj upotrebi pred institucijama, već služi za poslovnu, internu ili marketinšku komunikaciju.
Ukoliko niste sigurni koja vrsta prevoda vam je potrebna, naš tim vam može pomoći — konsultacije su besplatne.
Kako izgleda proces prevođenja?
Dokument možete poslati elektronski, kurirskom službom ili doneti lično.
Nakon pregleda dobijate informacije o roku izrade i ceni prevoda.
Dokument se prosleđuje prevodiocu sa iskustvom u relevantnoj stručnoj oblasti i poznavanjem specifičnog arapskog dijalekta.
Vodi se računa o terminološkoj doslednosti, stilu i preciznosti prevoda.
Gotov prevod možete preuzeti elektronski ili fizički, u skladu sa dogovorom.
Imate dokument koji treba prevesti? Pošaljite nam upit — odgovaramo u roku od 30 minuta.
Pošaljite upitOblasti prevođenja sa arapskog jezika
Za poslovnu i internu upotrebu, bez sudske overe.
Tehnička dokumentacija iz oblasti nafte, gasa i energetske infrastrukture za bliskoistočne partnere.
Izveštaji, analize i poslovna dokumentacija za potrebe kompanija i partnera.
Prevod reklamnih materijala i digitalnog sadržaja prilagođen bliskoistočnim tržištima.
Ugovori i poslovni dokumenti namenjeni internoj komunikaciji i saradnji, bez overe.
Stručna dokumentacija i uputstva za potrebe kompanija, istraživanja i edukacije.
Tehnička dokumentacija, uputstva i specifikacije za internu ili poslovnu primenu.
Prevod sadržaja za hotele i turističke agencije prilagođen arapskim gostima.
Softver, aplikacije i tehnička dokumentacija za svakodnevnu upotrebu u IT okruženju.
Naučni radovi, udžbenici i akademska dokumentacija za institucije i istraživače.
Studije i izveštaji o zaštiti životne sredine za stručnu i projektnu upotrebu.
Projekti, nacrti i tehnička dokumentacija za realizaciju i planiranje radova.
Stručna literatura i dokumentacija iz oblasti agronomije i prehrambene industrije.
Zašto ABC Prevodi?
Prevodilačka agencija ABC prevodi poseduje sertifikate koji garantuju kvalitet procesa prevođenja, koje izdaje međunarodna verifikaciona kuća Bureau Veritas.
Koliko košta prevod sa arapskog na srpski jezik?
Cena prevoda sa arapskog formira se prema broju prevodilačkih strana — jedna strana sadrži 1.800 karaktera sa razmacima. Pošaljite nam dokument i odgovorićemo u roku od 30 minuta sa preciznom procenom za vaš tekst.
Gde možete angažovati prevodioca za arapski jezik?
Dokumenta možete doneti lično u naše kancelarije, poslati kurirskom službom ili elektronski — bez obzira na lokaciju.
|
Beograd Admirala Geprata 2 →
|
Novi Sad Ćirpanova 2 →
|
O arapskom jeziku
Arapski jezik je makrojezik, pripada afroazijskom centralno semitskom jeziku, sa preko 220 miliona izvornih govornika širom sveta i brojnim varijetetima jezika. Sve ove varijetete povezuje islamska vera i Kuran, od kojeg potiče savremeni pisani jezik. Države u kojima je arapski službeni i govorni jezik su sledeće: Ujedinjeni Arapski Emirati, Saudijska Arabija, Katar, Alžir, Zapadna Sahara, Izrael, Somalija, Bahrein, Sudan, Jordan, Komori, Sirija, Kuvajt, Čad, Tunis, Liban, Džibuti, Libija, Egipat, Jemen, Mauritanija, Eritreja, Maroko, Irak, Oman, Iran, Palestina. Takođe, koristi se kao službeni jezik u Organizaciji islamske konferencije, Arapskoj ligi, Afričkoj Uniji i Ujedinjenim nacijama. Malteški jezik je jedini koji potiče od arapskog, a izdvojio se kao samostalni standardni jezik kojim se govori u Malti.
Arapski jezik je poznat još od VI veka, a standardni klasični arapski se nije mnogo promenio od prvobitnog staro-arapskog jezika, od kojeg je nastao. Međutim, postoje brojni dijalekti, koji se ponekad toliko razlikuju da je njihovim govornicima nemoguće da se razumeju. Neki od dijalekata arapskog jezika su: moderni standardni arapski, tunižanski arapski, sirijski arapski, kuvajtski arapski, marokanski arapski, egipatski arapski, irački arapski, libanski arapski, alžirski arapski, palestinski arapski.
Arabistika je nauka koja se bavi proučavanjem arapskog jezika i arapskog pisma, koje sadrži 28 slova odnosno harfova u kojima nema razlike između velikih i malih, pisanih i štampanih slova, ali imaju različite oblike ako se slovo nađe na početku, sredini ili kraju reči. U upotrebi je još i sirijski alfabet i bengalsko pismo, a u Egiptu postoji Akademija arapskog jezika koja reguliše ovaj jezik.
Za kompanije koje posluju sa bliskoistočnim partnerima ili žele da uđu na arapska tržišta, preciznost prevoda i poznavanje kulturološkog konteksta su od ključnog značaja. Posebno su zastupljeni prevodi za energetski sektor, finansijsku dokumentaciju, poslovnu korespondenciju i marketinški sadržaj prilagođen specifičnostima pojedinih arapskih tržišta.
Najčešća pitanja
Da li mogu da pošaljem sken dokumenta na arapskom?
Da. Dokument možete poslati elektronski putem mejla ili upit forme. Važno je da tekst bude čitljiv — svaki nečitljiv deo biće označen u prevodu.
Da li je prevod bez overe pravno validan?
Ne. Prevod bez overe nema status zvanično overenog dokumenta i ne može se koristiti pred institucijama. Za takvu upotrebu potreban je sudski tumač za arapski jezik.
Da li prevodite hitno, istog dana?
Da. Kontaktirajte nas direktno telefonom kako bismo procenili mogućnost ekspresne izrade prema obimu teksta.
Da li uvek radi isti prevodilac na mojim tekstovima?
Da, za dugoročne klijente i projekte sa specifičnom terminologijom trudimo se da angažujemo istog prevodioca. Koristimo i vaše rečnike termina radi doslednosti.
Da li prevodite na određeni arapski dijalekt ili samo na standardni arapski?
Prevodimo na moderni standardni arapski koji se koristi u formalnoj i poslovnoj komunikaciji širom arapskog govornog područja. Za prevode namenjene specifičnom tržištu — npr. egipatskom, saudijskom ili marokanskom — kontaktirajte nas kako bismo dogovorili prilagođavanje.
Da li prevodite poslovnu dokumentaciju za kompanije iz UAE, Saudijske Arabije i Katara?
Da. Prevodimo ugovore, ponude, prezentacije i drugu poslovnu dokumentaciju za kompanije koje sarađuju sa partnerima u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Saudijskoj Arabiji, Kataru i drugim zemljama Arapskog poluostrva.
Svaki naš prevod prolazi kroz postupak interne kontrole — mogućnost greške svedena je na minimum. Pošaljite nam dokument i uverite se.
Pošaljite dokument