Sudski tumač za kineski jezik

Svaki prevod je novi proizvod, novi autorski rad, tako da nije svaki prevod isti. Zato se i cene razlikuju od slučaja do slučaja. Ako želite da saznate cenu Vama potrebnog prevoda, pošaljite nam upit.

Sudski tumač za kineski jezik ovlašćen je od strane Ministarstva pravde Republike Srbije i jedini je koji može overiti prevod dokumenta kako bi on bio pravno validan pred institucijama. Za prevode koji nisu namenjeni zvaničnoj upotrebi dostupna je usluga prevodioca za kineski jezik.

ABC Prevodi angažuje ovlašćene sudske tumače za kineski jezik koji imaju iskustvo u prevodima za institucije, sudove, ambasade i firme. Svaki overeni prevod prolazi kroz internu kontrolu kvaliteta pre isporuke.

Poverenje nam, iz godine u godinu, ukazuju fizička i pravna lica. Među njima ima malih i velikih preduzeća, iz zemlje i inostranstva. Deo naše liste referenci možete pogledati ovde.

Overeni prevod bez ličnog dolaska

Dokument možete poslati elektronski ili kurirskom službom, a overeni prevod šaljemo na vašu adresu. Pozovite nas na +381 60 553 5377 ili pišite na [email protected].

Pošaljite upit

Tipovi prevoda i dodatne usluge

Overeni prevodi

› Sa kineskog na srpski — sa overom
› Sa srpskog na kineski — sa overom
› Overa već prevedenog teksta
› Izlazak na teren sudskog tumača

Dodatne usluge

✓ Lektura i korektura prevoda
✓ Usmeno prevođenje i konsekutivno prevođenje
✓ Simultano prevođenje
Za prevode koji ne zahtevaju sudsku overu dostupna je usluga prevodioca za kineski jezik. Deo naših referenci možete pogledati ovde.

Za koja dokumenta je potreban sudski tumač za kineski jezik?

Overeni prevod sudskog tumača potreban je kada dokument mora biti pravno validan pred institucijama — sudom, ambasadom, školom, bolnicom ili organima uprave.

Lična dokumenta — izvod iz matične knjige, uverenje o državljanstvu, pasoš
Diplome i obrazovne isprave za nostrifikaciju ili upis na kineske institucije
Dokumentacija za vizu, radnu dozvolu ili boravak u Kini
Poslovni ugovori i tenderska dokumentacija za kineske partnere
Sudski akti, punomoćja i notarska dokumenta
Medicinska dokumentacija za lečenje ili saradnju sa kineskim institucijama

Niste sigurni da li je prevod sa overom neophodan? Naš tim vam može pomoći — konsultacije su besplatne.

Kako izgleda proces prevođenja sa overom?

1
Dostava dokumenta

Original ili kopiju dokumenta možete doneti lično, poslati kurirskom službom ili elektronski.

2
Procena i rok

Nakon pregleda dokumenta dobijate informacije o roku izrade i ceni overenog prevoda.

3
Prevod i overa

Ovlašćeni sudski tumač za kineski jezik prevodi i overava dokument pečatom i potpisom.

4
Kontrola kvaliteta

Prevod prolazi kroz internu kontrolu pre isporuke.

5
Preuzimanje overenog prevoda

Overeni prevod možete preuzeti lično ili ga šaljemo kurirskom službom na vašu adresu.

Imate dokument koji treba overiti? Pošaljite nam upit — odgovaramo u roku od 30 minuta.

Pošaljite upit

Oblasti prevođenja sa overom — sudski tumač za kineski

Overeni prevodi za upotrebu pred institucijama, sudovima i organima uprave.

Privreda i investicije

Overeni prevodi ugovora, sporazuma i dokumentacije za kineske investitore i partnere.

Pravna dokumentacija

Sudski akti, punomoćja, ugovori i notarska dokumenta sa overom sudskog tumača.

Lična dokumenta

Overeni prevodi izvoda, uverenja, pasoša i ličnih dokumenata za institucije.

Obrazovne isprave

Diplome i prepisi ocena za nostrifikaciju i upis na kineske i srpske institucije.

Ekonomija i finansije

Overeni finansijski izveštaji i poslovna dokumentacija za kineske partnere i institucije.

Mašinstvo i industrija

Overena tehnička dokumentacija za projekte i saradnju sa kineskim kompanijama.

Medicina

Overeni medicinski prevodi za lečenje i saradnju sa kineskim zdravstvenim institucijama.

Specifična poslovna dokumentacija

Reklamni katalozi, brošure i poslovni materijali sa overenim prevodom za kinesko tržište.

Građevina i infrastruktura

Overeni prevodi projekata i tehničke dokumentacije za infrastrukturne projekte.

Zašto ABC Prevodi?

Prevodilačka agencija ABC prevodi poseduje sertifikate koji garantuju kvalitet procesa prevođenja, koje izdaje međunarodna verifikaciona kuća Bureau Veritas.

✓ ISO 17100:2015 — standard za procese pismenog prevođenja
✓ ISO 9001:2015 — standard upravljanja kvalitetom

Koliko košta overeni prevod sa kineskog jezika?

Cena overenog prevoda formira se prema broju prevodilačkih strana — jedna strana sadrži 1.800 karaktera sa razmacima. Pošaljite nam dokument i odgovorićemo u roku od 30 minuta sa preciznom procenom.

Pošaljite dokument

Gde možete angažovati sudskog tumača za kineski jezik?

Dokumenta možete doneti lično u naše kancelarije, poslati kurirskom službom ili elektronski. Overeni prevod šaljemo na vašu adresu.

O kineskom jeziku

kineska slova

Kineski jezik poznaje preko 200 dijalekata, a standardni mandarinski je zvanični govorni jezik Narodne Republike Kine, Tajvana i Hongkonga. Kineski jezik se nalazi na prvom mestu u svetu kao jezik sa najvećim brojem maternjih govornika.

Dvadeseti vek u Kini obeležila je velika jezička reforma koja je kroz ambiciozan program pokušala da modernizuje kineski jezik. Jedan deo ove reforme činila je i „latinizacija kineskog pisma", s ciljem uprošćavanja pisma kako bi se smanjila nepismenost. Od 1982. godine, sa usvajanjem međunarodnog standarda (ISO 7098), sistem latinične transkripcije se upotrebljava širom sveta, kao standardna forma za kinesku transkripciju. „Pinyin" je naziv latinične transkripcije za kineski fonetski sistem. Kineska vlada je odustala od potpune latinizacije kako bi očuvala jedinstvo i stabilnost jezika. U eri tehnologije, latinična transkripcija je pronašla svoju funkciju, ali ne nauštrb kineskog pisma i kaligrafije.

Kina je jedan od ključnih ekonomskih partnera Srbije u okviru inicijative „Pojas i put", a broj kompanija i fizičkih lica kojima su potrebni overeni prevodi za kineske institucije, ambasadu ili poslovnu saradnju iz godine u godinu raste. Za dokumenta koja moraju biti pravno valjana pred organima Narodne Republike Kine, kineskim ambasadama ili srpskim institucijama u kontekstu kinesko-srpske saradnje, overeni prevod sudskog tumača je neophodan uslov.

Najčešća pitanja

Da li je overeni prevod sudskog tumača priznat u Kini?

Overeni prevod sudskog tumača imenovanog od strane Ministarstva pravde Srbije priznat je za upotrebu pred domaćim institucijama. Za upotrebu u Kini dokument u pravilu zahteva dodatnu legalizaciju ili Apostille pečat — preporučujemo da proverite zahteve konkretne kineske institucije ili ambasade pre podnošenja dokumenta.

Da li je potreban original dokumenta za overeni prevod?

Za većinu dokumenata dovoljna je kopija ili sken. U slučaju da institucija zahteva original, obavestićemo vas pre početka prevoda.

Da li nudite hitne overene prevode sa kineskog?

Da. Kontaktirajte nas direktno telefonom kako bismo procenili mogućnost ekspresne izrade prema obimu dokumenta.

Ko je sudski tumač za kineski jezik?

Sudski tumač za kineski jezik je lice koje je položilo stručni ispit i koje je rešenjem Ministarstva pravde Republike Srbije ovlašćeno da vrši prevode i overu dokumenata sa kineskog i na kineski jezik.

Da li prevodite ugovore i poslovnu dokumentaciju za kineske partnere?

Da. Prevodimo i overavamo poslovne ugovore, sporazume, tendersku i investicionu dokumentaciju za kompanije koje sarađuju sa kineskim partnerima ili apliciraju na projekte u okviru kinesko-srpske privredne saradnje.

Svaki naš overeni prevod prolazi kroz postupak interne kontrole. Pošaljite nam dokument i uverite se.

Pošaljite dokument