Sudski tumač za makedonski jezik ovlašćen je od strane Ministarstva pravde Republike Srbije i jedini je koji može overiti prevod dokumenta kako bi on bio pravno validan pred institucijama. Za prevode koji nisu namenjeni zvaničnoj upotrebi dostupna je usluga prevodioca za makedonski jezik.
ABC Prevodi angažuje ovlašćene sudske tumače za makedonski jezik koji imaju iskustvo u prevodima za institucije, sudove, ambasade i firme. Svaki overeni prevod prolazi kroz internu kontrolu kvaliteta pre isporuke.
Poverenje nam, iz godine u godinu, ukazuju fizička i pravna lica. Među njima ima malih i velikih preduzeća, iz zemlje i inostranstva. Deo naše liste referenci možete pogledati ovde.
Dokument možete poslati elektronski ili kurirskom službom, a overeni prevod šaljemo na vašu adresu. Pozovite nas na +381 60 553 5377 ili pišite na [email protected].
Tipovi prevoda i dodatne usluge
Overeni prevodi
Dodatne usluge
Za koja dokumenta je potreban sudski tumač za makedonski jezik?
Overeni prevod sudskog tumača potreban je kada dokument mora biti pravno validan pred institucijama — sudom, ambasadom, školom, bolnicom ili organima uprave.
Niste sigurni da li je prevod sa overom neophodan? Naš tim vam može pomoći — konsultacije su besplatne.
Kako izgleda proces prevođenja sa overom?
Original ili kopiju dokumenta možete doneti lično, poslati kurirskom službom ili elektronski.
Nakon pregleda dokumenta dobijate informacije o roku izrade i ceni overenog prevoda.
Ovlašćeni sudski tumač za makedonski jezik prevodi i overava dokument pečatom i potpisom.
Prevod prolazi kroz internu kontrolu pre isporuke.
Overeni prevod možete preuzeti lično ili ga šaljemo kurirskom službom na vašu adresu.
Imate dokument koji treba overiti? Pošaljite nam upit — odgovaramo u roku od 30 minuta.
Pošaljite upitOblasti prevođenja sa overom — sudski tumač za makedonski
Overeni prevodi za upotrebu pred institucijama, sudovima i organima uprave.
Overeni prevodi ugovora i dokumentacije za kompanije koje sarađuju sa makedonskim partnerima.
Sudski akti, punomoćja, ugovori i notarska dokumenta sa overom sudskog tumača.
Overeni prevodi izvoda, uverenja, pasoša i ličnih dokumenata za institucije.
Diplome i prepisi ocena za nostrifikaciju i upis na makedonske i srpske institucije.
Overeni finansijski izveštaji i poslovna dokumentacija za makedonske partnere i institucije.
Overena tehnička dokumentacija za projekte i saradnju sa makedonskim kompanijama.
Overeni medicinski prevodi za lečenje i saradnju sa makedonskim zdravstvenim institucijama.
Reklamni katalozi, brošure i poslovni materijali sa overenim prevodom za makedonsko tržište.
Overeni prevodi projekata i tehničke dokumentacije za građevinske projekte u regionu.
Zašto ABC Prevodi?
Prevodilačka agencija ABC prevodi poseduje sertifikate koji garantuju kvalitet procesa prevođenja, koje izdaje međunarodna verifikaciona kuća Bureau Veritas.
Koliko košta overeni prevod sa makedonskog jezika?
Cena overenog prevoda formira se prema broju prevodilačkih strana — jedna strana sadrži 1.800 karaktera sa razmacima. Pošaljite nam dokument i odgovorićemo u roku od 30 minuta sa preciznom procenom.
Gde možete angažovati sudskog tumača za makedonski jezik?
Dokumenta možete doneti lično u naše kancelarije, poslati kurirskom službom ili elektronski. Overeni prevod šaljemo na vašu adresu.
|
Beograd Admirala Geprata 2 →
|
Novi Sad Ćirpanova 2 →
|
O makedonskom jeziku
Standardni makedonski jezik postoji tek od 1945. godine. Pre standardizacije o njemu se govorilo kao o dijalektu bugarskog jezika. Makedonci su kao osnovu za standardni jezik uzeli zapadnomakedonski dijalekat, koji ima najmanje sličnosti sa bugarskim jezikom.
Makedonski jezik piše se makedonskom ćirilicom. Jedan od kodifikatora i utemeljivača makedonskog književnog jezika bio je Blaže Koneski — akademik, književnik, filolog i lingvista. Jedna od specifičnosti makedonskog jezika (ali i bugarskog) jeste da član, posebna vrsta reči za izražavanje kategorije određenosti, dolazi iza imenice kao nastavak, za razliku od jezika poput engleskog, francuskog i nemačkog, gde član stoji ispred imenice.
Srbija i Severna Makedonija dele istorijske, kulturne i privredne veze koje se ogledaju u svakodnevnoj potrebi za prevodima dokumenata između ova dva jezika. Bliskost pisama i jezičkih sistema ne znači da su prevodi trivijalni — pravna terminologija, administrativni obrasci i institucijalni zahtevi zahtevaju preciznost ovlašćenog sudskog tumača, posebno kada su u pitanju dokumenta koja se podnose organima u Skoplju ili srpskim institucijama.
Najčešća pitanja
Da li je overeni prevod sudskog tumača priznat u Severnoj Makedoniji?
Overeni prevod sudskog tumača imenovanog od strane Ministarstva pravde Srbije priznat je za upotrebu pred domaćim institucijama. Za upotrebu pred organima Severne Makedonije može biti potrebna i Apostille overa — preporučujemo da proverite zahteve konkretne institucije pre podnošenja dokumenta.
Da li je potreban original dokumenta za overeni prevod?
Za većinu dokumenata dovoljna je kopija ili sken. U slučaju da institucija zahteva original, obavestićemo vas pre početka prevoda.
Da li nudite hitne overene prevode sa makedonskog?
Da. Kontaktirajte nas direktno telefonom kako bismo procenili mogućnost ekspresne izrade prema obimu dokumenta.
Ko je sudski tumač za makedonski jezik?
Sudski tumač za makedonski jezik je lice koje je položilo stručni ispit i koje je rešenjem Ministarstva pravde Republike Srbije ovlašćeno da vrši prevode i overu dokumenata sa makedonskog i na makedonski jezik.
Da li prevodite dokumenta za nostrifikaciju diplome stečene u Severnoj Makedoniji?
Da. Prevodimo i overavamo diplome i prepise ocena stečene na makedonskim visokoškolskim institucijama za potrebe nostrifikacije u Srbiji, kao i srpske diplome koje se podnose makedonskim institucijama.
Svaki naš overeni prevod prolazi kroz postupak interne kontrole. Pošaljite nam dokument i uverite se.
Pošaljite dokument